阿弥陀经问答网
标题

岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析

来源:阿弥陀经问答网作者:时间:2022-11-24 06:22:09
岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析《走马川行奉送封大夫出师西征》 作者:岑参 君不见, 走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜
岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析 《走马川行奉送封大夫出师西征》 作者:岑参

君不见, 走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,军师西门伫献捷。

【注解】: 1、金山:即阿尔泰山。 2、汉家:这里实借汉以指唐。 3、连钱:马身上的斑纹。

【韵译】:

你难道不曾看见, 辽阔的走马川,紧连雪海边, 浩瀚的沙漠,黄沙滚滚接蓝天。 轮台九月的秋风,日夜在狂吼, 走马川的碎石,一块块大如斗。 随着狂风席卷,满地乱石飞走。

匈奴草场变黄,正是秋高马肥, 金山西面胡骑乱边,烟尘乱飞, 汉家的大将军,奉命率兵西征。 将军身着铠甲,日日夜夜不脱, 半夜行军,战士戈矛互相撞拨, 凛冽寒风吹来,人面有如刀割。 马背上雪花,被汗气熏化蒸发, 五花马的斑纹,旋即就结成冰, 军帐中,起草檄文砚水也冻凝。 匈奴骑兵,个个闻风心惊胆战, 早就料到,他们不敢短兵相接, 只在车师西门,等待献俘报捷。 【评析】: 岑参之边塞诗意奇语奇,或清新隽逸,或雄浑壮美。此诗是写雄奇豪壮的。

开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日。接着写匈奴借草黄马壮之机入侵,而封 将军不畏天寒地冻、严阵以待。最后写敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归。

诗虽叙征战,却以叙寒冷为主,暗示冒雪征战之伟功。语句豪爽,如风发泉涌, 真实动人。全诗句句用韵,三句一转,节奏急切有力,激越豪壮,别具一格。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
原山狼(清)赵执信 原山狼(清)赵执信

原山狼(清)赵执信原山有穴焉,处非极颠,与村墟...

“无我”能适应竞争的现代 “无我”能适应竞争的现代

“无我”能适应竞争的现代社会吗居士:“无我”是...

“格瓦斯”与不饮酒戒 “格瓦斯”与不饮酒戒

“格瓦斯”与不饮酒戒 《净土》杂志 文/圣福炎炎夏...

“民主改革保障了宗教信仰 “民主改革保障了宗教信仰

“民主改革保障了宗教信仰自由的权利”——访佛协...

“放下屠刀立地成佛”真的 “放下屠刀立地成佛”真的

“放下屠刀立地成佛”真的可行吗?其实这12种人是...

最新文章
那年岁月 那年岁月

那年岁月第一章 泉城济南清代有位作家名叫刘鹗,他...

醉红颜 醉红颜

醉红颜冬雪寒风夜入船,万水千山思红颜,醉酒提壶...

金盏子令 衿曲 金盏子令 衿曲

金盏子令 衿曲《词林正韵》微风入梦,烛阑相曳旧时...

钗头凤-尘缘负 钗头凤-尘缘负

钗头凤*尘缘负《词林正韵》心弦处,无重数,几回思...

锦园春 思殁 锦园春 思殁

锦园春 思殁《词林正韵》断桥碑碣。墟坟衔泪我,涕...

醉东风 中元夜 醉东风 中元夜

醉东风 中元夜《词林正韵》晚风迎思,月满星窗醉。...

酒色财气是高僧 酒色财气是高僧

酒色财气是高僧酒色财气是高僧约会的时候,总有说...

醉东风 笺息 醉东风 笺息

醉东风 笺息《词林正韵》​​梦堂笺息, 觞客...

长生乐 忆度逢 长生乐 忆度逢

长生乐 忆度逢《词林正韵》往事芳华忆度逢,惊梦不...

金错刀 长几许 金错刀 长几许

金错刀 长几许《词林正韵》余辉渡。黄昏渡。弹断忧...

友情链接

手机版 网站地图